1 00:00:00,219 --> 00:00:02,234 ♪ O, brad de Crăciun ♪ 2 00:00:02,239 --> 00:00:04,242 ♪ O, brad de Crăciun ♪ 3 00:00:04,273 --> 00:00:07,839 ♪ Cât de frumoase sunt ramurile tale ♪ 4 00:00:07,844 --> 00:00:11,125 Acele lumini și asta copac, e frumos. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,429 Puteți mulțumi orașului nostru constabil pentru copac. 6 00:00:13,434 --> 00:00:14,942 Îmi fac doar sarcina atribuită. 7 00:00:14,947 --> 00:00:16,765 Mă face să zâmbesc doar să mă uit la el. 8 00:00:16,770 --> 00:00:19,343 Ce este Crăciunul fără copacul perfect? 9 00:00:19,622 --> 00:00:23,515 Harper's Bazaar? Cum a făcut revista aia știi măcar despre orașul nostru? 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,070 Nu am nici o idee. 11 00:00:25,075 --> 00:00:26,281 Într-o zi a apărut un fir 12 00:00:26,286 --> 00:00:28,460 spunând că Brookfield era unul din trei orașe alese să fie 13 00:00:28,465 --> 00:00:30,312 în ediția sa „Crăciunul la țară”. 14 00:00:30,324 --> 00:00:32,414 Acea revista vinde în toată America de Nord. 15 00:00:32,419 --> 00:00:33,419 Într-adevăr. 16 00:00:33,424 --> 00:00:35,118 Deja plănuim la un festival, 17 00:00:35,122 --> 00:00:37,473 dar asta ne-a inspirat să mergem și mai mari. 18 00:00:37,702 --> 00:00:42,353 ♪ Cât de frumoase sunt ramurile tale ♪ 19 00:00:43,201 --> 00:00:46,410 Ei bine, evident, cuvânt a hotelului meu s-a răspândit. 20 00:00:46,415 --> 00:00:48,753 Oh, crezi că tu ești motivul pentru interesul revistei? 21 00:00:48,757 --> 00:00:50,287 Ce altceva ar putea fi? 22 00:00:50,292 --> 00:00:53,061 Poate a încercat un locuitor din afara orașului una dintre delicioasele mele produse de patiserie. 23 00:00:53,066 --> 00:00:56,251 Sau poate au fost fermecați de magazinul meu general? 24 00:00:56,256 --> 00:00:57,296 Corect, corect. 25 00:00:57,301 --> 00:01:00,602 Produsele de patiserie și conservele sunt motivul aclamării noastre bruște. 26 00:01:00,607 --> 00:01:02,423 - Ronnie? - Tess? 27 00:01:02,428 --> 00:01:05,048 - Ce crește pe fața ta? - O, asta! 28 00:01:05,053 --> 00:01:07,837 M-am gândit să adaug o atingere de clasă la acest oraș. 29 00:01:07,842 --> 00:01:10,798 Deghându-te? Ah... 30 00:01:12,094 --> 00:01:13,587 Glumesc. 31 00:01:14,048 --> 00:01:16,415 Arată grozav... Da, Debbie? 32 00:01:24,195 --> 00:01:25,928 Frumos vagon. 33 00:01:26,436 --> 00:01:27,837 Mulţumesc. 34 00:01:30,250 --> 00:01:32,821 Trebuie să fii ocupat cu Eleanor a plecat de sărbători. 35 00:01:33,263 --> 00:01:35,223 Din fericire, cei mai în vârstă copiii chiar ajută. 36 00:01:35,228 --> 00:01:36,660 - Asta e bine. - Da. 37 00:01:37,342 --> 00:01:39,219 La ce te uiți acolo, Theo? 38 00:01:39,346 --> 00:01:42,087 Crezi că Moș Crăciun o va face da-mi Lincoln Logs? 39 00:01:42,092 --> 00:01:44,962 Oh... nu ştiu. 40 00:01:44,967 --> 00:01:47,200 Moș Crăciun ar putea crede că tu ar putea folosi niște pantaloni noi. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,157 Dar aș prefera să am busteni Lincoln. 42 00:01:49,162 --> 00:01:51,165 Ei bine, vom vedea ce aduce. 43 00:01:51,170 --> 00:01:52,938 Dar poate am putea construi o cabină de jucărie 44 00:01:52,943 --> 00:01:54,712 dintr-un lemn din curtea noastră. 45 00:02:06,756 --> 00:02:09,329 Hei, Harley. Este unul de-al nostru? 46 00:02:09,334 --> 00:02:10,901 Am găsit-o lângă hambarul meu. 47 00:02:10,906 --> 00:02:12,352 Ea căuta hrană. 48 00:02:12,357 --> 00:02:14,399 - Îmi pare rău pentru asta. - Nu este o problemă. 49 00:02:14,404 --> 00:02:15,868 Mă duc să iau pe cineva. 50 00:02:18,703 --> 00:02:21,735 Deci, cum lucrează Lucie afară ca maistru? 51 00:02:23,187 --> 00:02:25,173 Ei... Ea este bine. 52 00:02:25,411 --> 00:02:28,045 - Ai vrut slujba aia, nu? - Desigur, cine nu ar face-o? 53 00:02:28,114 --> 00:02:30,423 De ce crezi că Tess i-ai dat slujba și tu nu? 54 00:02:30,428 --> 00:02:31,884 Ar trebui să o întrebi pe Tess. 55 00:02:31,889 --> 00:02:34,188 Nu crezi că numele ei de familie a avut ceva de-a face cu asta? 56 00:02:35,352 --> 00:02:37,352 Sunt sigur că nu m-a durut. 57 00:02:46,001 --> 00:02:47,602 Direct în baie când ne întoarcem. 58 00:02:47,607 --> 00:02:49,423 Poți să citești povestea mea preferată în seara asta? 59 00:02:49,428 --> 00:02:50,428 Din nou? 60 00:02:50,433 --> 00:02:52,790 - Vă rog! - Bine. 61 00:02:52,795 --> 00:02:54,876 - Hei, e rândul meu! - Nu, este al meu. 62 00:02:54,881 --> 00:02:56,235 Toată lumea va primi o tură. 63 00:02:56,240 --> 00:02:58,524 - Hei, ai grijă! - Îmi pare rău, Tess. 64 00:02:58,529 --> 00:03:00,173 Ai grijă doar pe unde mergi! 65 00:03:00,178 --> 00:03:01,399 Îmi pare rău, doamnă Stewart. 66 00:03:01,404 --> 00:03:02,681 Vreau să fiți cu toții mai atenți. 67 00:03:02,685 --> 00:03:04,344 Mai ales cu bicicleta aia. 68 00:03:06,762 --> 00:03:08,295 E în regulă. E în regulă. 69 00:03:11,979 --> 00:03:14,282 Nu e ca și cum nu am rata Grace și Chuck, de asemenea. 70 00:03:14,287 --> 00:03:15,287 Știu. 71 00:03:22,095 --> 00:03:24,055 Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.adic7ed.com 72 00:03:47,646 --> 00:03:49,563 _ 73 00:03:53,395 --> 00:03:57,305 A fost odată ca niciodată a fost un tânăr curajos, 74 00:03:57,310 --> 00:04:00,277 care voia să vegheze o fată frumoasă de târg. 75 00:04:00,282 --> 00:04:03,602 Pentru că atunci când s-au întâlnit, asta a fost dragoste la prima vedere. 76 00:04:04,442 --> 00:04:06,876 Fecioara drăguță era amuzantă, 77 00:04:06,881 --> 00:04:09,581 și creativ și muncitor. 78 00:04:09,586 --> 00:04:12,563 Și mai presus de toate, ea avea o inimă foarte mare. 79 00:04:12,568 --> 00:04:14,781 Ea a decis să aducă un copil 80 00:04:14,786 --> 00:04:18,548 pe un tărâm îndepărtat pentru a fi reunit cu familia ei. 81 00:04:18,553 --> 00:04:23,094 Când a aflat viteazul, s-a repezit să o anunţe 82 00:04:23,099 --> 00:04:25,454 exact ce simțea el pentru ea. 83 00:04:26,437 --> 00:04:28,548 naiba. 84 00:04:29,315 --> 00:04:31,048 După plecarea fecioarei frumoase, 85 00:04:31,053 --> 00:04:33,354 viteazului îi era îngrozitor de dor de ea. 86 00:04:33,359 --> 00:04:35,157 Deci, știi ce a făcut? 87 00:04:35,162 --> 00:04:38,165 A sărit pe o barcă și s-a căsătorit cu ea în Anglia. 88 00:04:38,170 --> 00:04:39,477 Nu, acesta este sfârșitul. 89 00:04:39,482 --> 00:04:41,157 I-a scris și și-a mărturisit dragostea. 90 00:04:41,837 --> 00:04:43,790 De ce nu s-a luptat cu niciun dragon? 91 00:04:43,798 --> 00:04:45,102 Ei bine, nu a dat peste niciuna. 92 00:04:45,107 --> 00:04:47,446 Ei bine, cred că ar fi făcut-o a fost mai curajos, dacă a făcut-o. 93 00:04:47,451 --> 00:04:48,947 Îmi plac dragonii. 94 00:04:48,952 --> 00:04:50,852 Mâine, vom citi o poveste cu dragoni. 95 00:04:50,857 --> 00:04:52,321 Lasă-o pe domnișoara Lillian să ajungă la capăt. 96 00:04:52,326 --> 00:04:56,563 Da, cine vrea dragoni când poti sa ai fericiti pentru totdeauna? 97 00:05:01,821 --> 00:05:04,227 Oh, Doamne! 98 00:05:08,958 --> 00:05:11,477 Uau, inima îmi bate repede! 99 00:05:11,482 --> 00:05:14,829 Pe un drum mai bun, mașina asta va atinge patruzeci și cinci de mile pe oră. 100 00:05:14,834 --> 00:05:16,180 Patruzeci și cinci! 101 00:05:16,185 --> 00:05:18,610 - Practic vei zbura! - Nu glumesc! 102 00:05:18,968 --> 00:05:20,735 Da, dar ascultă, despre preț... 103 00:05:20,740 --> 00:05:22,868 O putem coborî un pic? 104 00:05:22,873 --> 00:05:25,946 - Înțeleg. - Ce înţelegi? 105 00:05:25,951 --> 00:05:27,712 Ei bine, mașina asta nu este pentru toată lumea. 106 00:05:27,717 --> 00:05:28,717 Ce vrei să spui? 107 00:05:28,722 --> 00:05:30,806 Poate ar trebui să te găsesc ceva mai puțin puternic și mai elegant? 108 00:05:30,810 --> 00:05:33,190 Nu, nu! Îmi place mașina asta. 109 00:05:33,195 --> 00:05:34,602 Atenția constantă a femeilor, 110 00:05:34,607 --> 00:05:36,809 invidia altor oameni, asta e mult de manevrat. 111 00:05:36,814 --> 00:05:37,954 Mă descurc cu asta. 112 00:05:37,959 --> 00:05:39,650 Am un alt cumpărător interesat, poate ar trebui... 113 00:05:39,654 --> 00:05:42,466 Nu, nu! O să-l iau! Voi plăti prețul întreg. 114 00:05:42,471 --> 00:05:44,634 Aceasta este atitudinea lui un bărbat care conduce această mașină. 115 00:05:44,639 --> 00:05:46,813 Nu întrebi. Tu ceri. 116 00:05:46,818 --> 00:05:49,157 Dar, ascultă... Te superi dacă îmi iau câteva zile? 117 00:05:49,162 --> 00:05:50,798 Nu, hotelul meu țâșnește! 118 00:05:50,803 --> 00:05:53,378 - Voi primi banii până la Crăciun. - O să țin până la Crăciun. 119 00:05:53,382 --> 00:05:55,524 - Grozav! - Sunt douăzeci de dolari în avans. 120 00:05:57,588 --> 00:05:59,040 Amenda. 121 00:06:06,502 --> 00:06:08,696 Copilul meu! 122 00:06:13,250 --> 00:06:17,149 - De abia așteptați să înceapă Crăciunul? - Poti spune asta. 123 00:06:17,154 --> 00:06:20,134 - Care sunt planurile tale? - O petrec cu familia mea. 124 00:06:20,924 --> 00:06:22,360 Ce mai face tatăl tău? 125 00:06:22,603 --> 00:06:26,339 E bine acum, dar el ne-a dat destul de groază. 126 00:06:26,868 --> 00:06:28,837 Aștept cu nerăbdare timpul cu el... 127 00:06:29,109 --> 00:06:32,837 - Ce zici de tine? - Mă îndrept spre Clearwater după muncă. 128 00:06:32,842 --> 00:06:36,611 Voi face cumpărături pentru câteva zile apoi mergi la ferma ai mei. 129 00:06:37,382 --> 00:06:39,248 Îți cheltuiești salariile de maistru? 130 00:06:40,640 --> 00:06:44,576 Da... cred că voi fi. 131 00:06:49,388 --> 00:06:51,352 O fată atât de bună. 132 00:06:51,561 --> 00:06:54,061 Da, fată bună. 133 00:06:56,609 --> 00:06:57,829 Chuck? 134 00:06:58,324 --> 00:06:59,798 Ce faci acolo sus? 135 00:06:59,818 --> 00:07:01,283 Îmi caut cadoul. 136 00:07:01,486 --> 00:07:04,580 Și ce te pune pe gânduri l-am ascunde acolo sus? 137 00:07:04,585 --> 00:07:06,291 Pentru că se pare că o bună ascunzătoare. 138 00:07:06,296 --> 00:07:08,118 Ei bine, faptul că te uiți acolo 139 00:07:08,123 --> 00:07:11,058 înseamnă că nu este. Hai jos. 140 00:07:14,899 --> 00:07:18,801 Doamna Stewart? Fluxul este activat drumul său spre lanţul de est. 141 00:07:18,902 --> 00:07:22,635 Bun. Mâine începem reparațiile pe gardul lanţului sudic. 142 00:07:22,904 --> 00:07:25,372 Nu avem vite în lanţul sudic. 143 00:07:25,530 --> 00:07:26,909 Momentan nu. 144 00:07:32,186 --> 00:07:34,986 Cred că vacanța noastră de Crăciun va trebui sa astept inca o zi... 145 00:07:36,006 --> 00:07:37,424 Haide. 146 00:07:45,528 --> 00:07:46,760 Sam! 147 00:07:49,426 --> 00:07:52,561 Poți să te asiguri că noastre colindătorii se țin de program? 148 00:07:52,566 --> 00:07:55,925 - Programele nu sunt punctul meu forte... - Te rog. 149 00:07:56,431 --> 00:07:59,549 - Sigur, da. - Mulţumesc. 150 00:08:16,824 --> 00:08:18,552 Oh, scuză-mă, agent. 151 00:08:18,557 --> 00:08:20,854 Îmi poți spune cum să ajung la orfelinatul New Hope? 152 00:08:20,859 --> 00:08:22,786 Pot face mai bine. Pot să te duc eu acolo. 153 00:08:22,791 --> 00:08:23,916 esti sigur? 154 00:08:23,921 --> 00:08:25,761 Las ceva acolo. Căruța mea e în spate. 155 00:08:25,765 --> 00:08:29,049 Oh, mulțumesc. Acest oraș este frumos. 156 00:08:29,054 --> 00:08:31,029 Da, bine, poți să mulțumești femeia asta chiar aici. 157 00:08:31,034 --> 00:08:32,654 Am avut mult ajutor. 158 00:08:32,659 --> 00:08:34,701 - Maggie Parsons. - Abigail Stanton. 159 00:08:34,803 --> 00:08:35,803 Maggie! 160 00:08:35,808 --> 00:08:39,092 Oh, scuză-mă. Ce faci aici? 161 00:08:39,724 --> 00:08:42,412 Așteaptă. Tu scrii articolul pentru Harper's Bazaar? 162 00:08:42,417 --> 00:08:43,514 Eu sunt. 163 00:08:43,519 --> 00:08:46,576 - Știai că sunt în Brookfield? - Vinovat ca acuzat. 164 00:08:46,581 --> 00:08:49,787 - Mă vei alătura la cină diseară? - Desigur! 165 00:08:51,553 --> 00:08:55,561 Ah! Bun venit la Brookfield, domnule. Cum te pot ajuta? 166 00:08:55,566 --> 00:08:58,333 - Aș dori o cameră, te rog. - Cu siguranţă. 167 00:08:59,161 --> 00:09:01,256 Să aruncăm o privire. 168 00:09:01,261 --> 00:09:05,522 Ei bine, azi este ziua ta norocoasă, prietene, mai am o cameră. 169 00:09:05,527 --> 00:09:07,365 - Care este tariful tău? - Doi dolari. 170 00:09:07,737 --> 00:09:09,805 Cam scump, nu crezi? 171 00:09:10,252 --> 00:09:12,967 Acesta este un clasa întâi stabiliment, domnule. 172 00:09:13,272 --> 00:09:16,006 De fapt, o revistă face o răspândire pe acest loc. 173 00:09:16,011 --> 00:09:17,553 - Serios. - Uh-huh. 174 00:09:17,558 --> 00:09:19,490 Articolul poate include un cuvânt sau două, 175 00:09:19,495 --> 00:09:23,100 despre oameni și oraș, dar va fi în principal despre hotelul meu. 176 00:09:23,105 --> 00:09:26,805 Asta e o veste pentru mine. Paul Franklin, Harper's Bazaar. 177 00:09:28,682 --> 00:09:30,348 Ronnie Stewart. 178 00:09:30,936 --> 00:09:33,348 Ar fi trebuit să spui ceva. Farsului. 179 00:09:33,353 --> 00:09:37,322 Ei bine, camera ta, desigur, este gratuit, domnule Franklin. 180 00:09:37,327 --> 00:09:39,761 Oh, nu. Nu iau chestii gratuite. 181 00:09:39,941 --> 00:09:44,576 Îmi compromite jurnalistul integritate. Înțelegi, nu? 182 00:09:44,581 --> 00:09:47,649 Desigur. Integritatea este numele meu al doilea. 183 00:09:48,415 --> 00:09:50,716 Ei bine, aici ești, domnule. Ai suita. 184 00:09:50,721 --> 00:09:52,611 Al doilea etaj, a treia ușă în stânga ta. 185 00:09:59,471 --> 00:10:00,702 Asta nu se potrivește. 186 00:10:00,706 --> 00:10:03,673 - Aproape că o face. - Aproape că nu contează. 187 00:10:05,163 --> 00:10:06,588 Acest lucru este greu. 188 00:10:06,780 --> 00:10:08,597 Când ceva e greu, te simți și mai mare 189 00:10:08,601 --> 00:10:10,275 realizare atunci când o finalizați. 190 00:10:11,616 --> 00:10:13,385 Dar știi ce cred? 191 00:10:13,471 --> 00:10:16,455 - E timpul pentru o pauză de prăjituri. - Da. 192 00:10:28,797 --> 00:10:31,397 - Ăsta e băiatul cel nou? - Aşa cred. 193 00:10:31,402 --> 00:10:33,335 De ce nu ar fi putut fi o fată? 194 00:10:35,155 --> 00:10:36,627 Să mergem să salutăm. 195 00:10:38,409 --> 00:10:40,228 Mulțumesc, domnule agent. 196 00:10:46,729 --> 00:10:47,778 Abigail! 197 00:10:47,783 --> 00:10:51,505 - Lillian, mă bucur să te văd. - Minunat. 198 00:10:51,510 --> 00:10:53,734 - Îți amintești de fiul meu, Cody. - Desigur. 199 00:10:53,746 --> 00:10:57,578 Wow, ai crescut. Și tu trebuie să fii Roy. 200 00:10:58,375 --> 00:11:00,055 Roy nu este un mare vorbăreț. 201 00:11:00,194 --> 00:11:02,494 Bine. Mă bucur să te cunosc, Roy. 202 00:11:03,032 --> 00:11:04,813 Oh, vino aici. 203 00:11:09,906 --> 00:11:11,797 Ne vrei la tine să-ți arăt camera? 204 00:11:11,915 --> 00:11:13,406 E o idee grozavă. 205 00:11:13,430 --> 00:11:14,463 Haide, băieți. 206 00:11:15,244 --> 00:11:16,632 Haide, Roy. 207 00:11:19,245 --> 00:11:22,054 Roy, eu sunt Vincent. E chiar pe aici. 208 00:11:22,913 --> 00:11:25,752 Vei dormi în patul meu, dar primesc vârful. 209 00:11:25,884 --> 00:11:28,218 Domnișoara Lillian decide cine doarme unde. 210 00:11:28,454 --> 00:11:31,588 Doar ca să știi, nimeni mulge Virginia, în afară de mine. 211 00:11:31,593 --> 00:11:33,796 Nimănui nu-i place să mulgă vacile, Mary Louise. 212 00:11:33,801 --> 00:11:36,663 Avem o bicicletă, dacă știi să mergi. 213 00:11:37,906 --> 00:11:39,815 Mulțumesc pentru copac, Gabriel. E frumos. 214 00:11:39,820 --> 00:11:41,018 Unde ti-ar placea? 215 00:11:41,023 --> 00:11:44,185 Doar în sufragerie. ma voi muta cel mai mic spre sala de mese. 216 00:11:44,190 --> 00:11:45,936 Cody, poți să-l ajuți pe Mountie Gabriel? 217 00:11:45,941 --> 00:11:47,140 Sigur. 218 00:11:55,080 --> 00:11:58,068 Acesta era cândva al lui Christian. Și acesta a fost al lui Fred. 219 00:11:58,073 --> 00:11:59,627 Au fost adoptați. 220 00:12:00,355 --> 00:12:03,289 - Au fost foarte drăguţi. - Ne scriem unul altuia. 221 00:12:04,643 --> 00:12:07,721 - Nu este ca în celelalte locuri. - E mai bine. 222 00:12:07,799 --> 00:12:11,197 Dar se așteaptă să facem treburi... 223 00:12:12,252 --> 00:12:14,818 Deci, Grace este căsătorită și locuiește la Londra? 224 00:12:14,823 --> 00:12:17,224 Uh-huh. Ea se descurcă atât de bine. 225 00:12:17,229 --> 00:12:18,420 Dar ce zici de tine? 226 00:12:18,425 --> 00:12:20,555 Rosemary mi-a spus că ești având grijă de mama ta. 227 00:12:20,560 --> 00:12:24,420 Oh, da. Era destul de bolnavă, dar slavă Domnului că e bine acum. 228 00:12:24,425 --> 00:12:27,657 Bun. Și... Deci, de unde îl cunoști pe Roy? 229 00:12:27,662 --> 00:12:29,568 Ei bine, îl cunosc pe Roy 230 00:12:29,573 --> 00:12:32,774 prin vărul meu care conduce a mare orfelinat lângă mama mea. 231 00:12:33,800 --> 00:12:35,507 A fost la trei orfelinate diferite 232 00:12:35,512 --> 00:12:39,187 și el doar... Pur și simplu nu s-a descurcat bine. 233 00:12:40,702 --> 00:12:44,288 Tatăl lui Roy a murit într-un trafic accident în urmă cu patru ani. 234 00:12:45,204 --> 00:12:47,213 Și mama lui și sora nenăscută au murit 235 00:12:47,218 --> 00:12:49,244 în timpul nașterii la scurt timp după aceea. 236 00:12:49,249 --> 00:12:50,986 Oh, sărmanul băiat... 237 00:12:50,991 --> 00:12:54,484 Vărul meu a încercat să-l prindă să se deschidă, dar pur și simplu nu o va face. 238 00:12:55,279 --> 00:12:57,690 Și ar fi continuat să încerce, dar... 239 00:12:58,936 --> 00:13:02,781 Se pare că îmi amintesc că tu chiar conectat cu copiii tăi. 240 00:13:03,623 --> 00:13:06,866 - Deci, am crezut că merită încercat. - Desigur. 241 00:13:08,229 --> 00:13:10,979 - Am terminat de amenajat copacul. - O, mulțumesc! 242 00:13:10,984 --> 00:13:13,452 Constable, te deranjează să ne dai o plimbare înapoi în oraș? 243 00:13:13,457 --> 00:13:15,890 - Trebuie să luăm o cameră. - Nu, vei sta cu noi. 244 00:13:15,895 --> 00:13:18,031 Hotelul este probabil rezervat oricum. 245 00:13:19,132 --> 00:13:20,783 E foarte amabil din partea ta, Lillian. 246 00:13:20,788 --> 00:13:22,695 - E plăcerea mea. - Mulţumesc. 247 00:13:23,804 --> 00:13:26,820 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 248 00:13:47,804 --> 00:13:50,690 - Ești foarte bun la asta. - Este nevoie de răbdare. 249 00:13:50,695 --> 00:13:53,796 - Fetelor. - Sunt atât de aproape de a termina. 250 00:13:53,951 --> 00:13:56,885 Ei bine, poți termina mâine. 251 00:13:58,536 --> 00:14:00,236 E timpul pentru culcare. 252 00:14:17,731 --> 00:14:19,531 Noapte bună! 253 00:14:20,792 --> 00:14:23,312 Dormi cu ochii deschiși? 254 00:14:23,926 --> 00:14:25,324 E treaz, Theo. 255 00:14:25,876 --> 00:14:28,294 - Pur şi simplu nu-i place să vorbească. - De ce? 256 00:14:28,720 --> 00:14:29,986 E ora de culcare. 257 00:14:30,421 --> 00:14:31,541 Noapte bună. 258 00:14:31,546 --> 00:14:33,288 Noapte bună, domnișoară Lillian. 259 00:14:33,293 --> 00:14:34,659 Noapte bună. 260 00:14:44,749 --> 00:14:46,081 Hei, Roy. 261 00:14:47,595 --> 00:14:50,316 Știu că ai avut o problemă timp la celelalte orfelinate ale tale, 262 00:14:50,602 --> 00:14:53,413 dar chiar sper că va fi fi diferit pentru tine aici. 263 00:14:54,888 --> 00:14:56,420 Am să am grijă de tine. 264 00:14:57,901 --> 00:15:00,034 Totul va fi bine. 265 00:15:12,576 --> 00:15:14,171 Noapte bună. 266 00:15:17,182 --> 00:15:19,109 Tu, du-te la culcare. 267 00:15:36,156 --> 00:15:38,515 Și apoi, când editorul meu a spus că vrea 268 00:15:38,520 --> 00:15:40,128 pentru a face un articol de Crăciun la țară, 269 00:15:40,133 --> 00:15:41,531 I-am sugerat Brookfield. 270 00:15:41,536 --> 00:15:43,092 Mulțumesc pentru asta. 271 00:15:43,336 --> 00:15:46,026 Deci cât timp ai a fost la Harper's Bazaar? 272 00:15:46,031 --> 00:15:49,438 Oh, un an. Ei au spus că dorea un alt scriitor de călătorii 273 00:15:49,443 --> 00:15:51,709 așa că le-am vândut doar pe potențialul meu. 274 00:15:52,632 --> 00:15:54,546 Ți-e dor să fii un reporter beat? 275 00:15:54,551 --> 00:15:58,002 Glumești? Te aud vorbește despre călătoriile tale 276 00:15:58,007 --> 00:16:00,151 m-a inspirat să caut mai mult decât un titlu. 277 00:16:00,436 --> 00:16:01,969 Nu aș putea fi mai fericit. 278 00:16:02,460 --> 00:16:03,623 Mă bucur. 279 00:16:04,426 --> 00:16:07,440 - Deci, ce zici de tine? - Oh... 280 00:16:07,445 --> 00:16:09,893 Când ai spus că vrei experimentați Marele Nord-Vest, 281 00:16:09,898 --> 00:16:11,861 Am crezut că ești vorbind despre câteva săptămâni. 282 00:16:11,993 --> 00:16:14,213 Iată-te, peste un an mai târziu! 283 00:16:14,218 --> 00:16:16,736 Ei bine, eu conduc infirmeria. 284 00:16:16,868 --> 00:16:19,343 Fără îndoială, cu mare fler. 285 00:16:20,577 --> 00:16:23,507 Presupun că m-am dus în oraș... 286 00:16:24,008 --> 00:16:25,542 Și orașul pentru mine. 287 00:16:25,726 --> 00:16:29,900 Grozav. Vreau doar surprinde magia acestui loc. 288 00:16:29,905 --> 00:16:31,672 Nu am nicio îndoială că o vei face. 289 00:16:43,397 --> 00:16:45,197 Ridică-te și strălucește. 290 00:16:47,835 --> 00:16:49,067 Nu! 291 00:16:52,940 --> 00:16:54,601 Eram atât de aproape! 292 00:16:56,174 --> 00:16:58,143 Totul a dispărut! Totul a dispărut! 293 00:16:58,148 --> 00:17:01,288 Nora! Ce s-a întâmplat? 294 00:17:02,213 --> 00:17:03,413 Unde este Roy? 295 00:17:03,858 --> 00:17:05,304 Roy? 296 00:17:05,686 --> 00:17:07,052 Roy! 297 00:17:16,351 --> 00:17:18,849 Acest lucru este extrem de neobișnuit. 298 00:17:18,854 --> 00:17:22,288 Oh, e bine. Pot să mă descurc cu celelalte două sertare. 299 00:17:28,530 --> 00:17:30,351 Un sertar poate fi problematic. 300 00:17:30,515 --> 00:17:33,048 Acesta va intra în articolul tău? 301 00:17:33,829 --> 00:17:35,799 Ei bine, chiar nu pot spune... 302 00:17:35,804 --> 00:17:37,970 O să-ți spun ce, o să-ți spun să-ți aduc o comodă nouă. 303 00:17:37,975 --> 00:17:39,859 - Sunteţi sigur? - Nu este o problemă. 304 00:17:39,864 --> 00:17:41,738 Aceasta este o unitate de primă clasă. 305 00:17:42,008 --> 00:17:43,952 Îmi amintesc că ai spus asta. 306 00:17:45,207 --> 00:17:47,858 De ce nu iau asta? Multumesc. 307 00:17:50,672 --> 00:17:52,872 Deci cum stau lucrurile cu tu și Lillian mergeți? 308 00:17:53,487 --> 00:17:54,928 Amenda. De ce? 309 00:17:55,213 --> 00:17:58,314 Se pare că îmi amintesc de cele două dintre voi erați aproape un articol. 310 00:17:59,527 --> 00:18:01,842 Ei bine, acum suntem doar prieteni buni. 311 00:18:02,588 --> 00:18:06,757 Soția mea, când era în viață, a fost cel mai bun prieten al meu. 312 00:18:08,158 --> 00:18:09,758 Ceva îmi spune ai un motiv aici, Joe. 313 00:18:09,762 --> 00:18:13,063 Nu, doar mă bucur cea mai mare realizare a mea. 314 00:18:16,968 --> 00:18:19,381 Amintește-mi din nou, ce este motto-ul Mountie? 315 00:18:20,268 --> 00:18:22,702 - Țineți dreapta. - Sustine dreapta... 316 00:18:23,421 --> 00:18:26,156 Ce poate fi mai corect decât... 317 00:18:27,257 --> 00:18:29,655 cucerind inima lui femeia visurilor tale? 318 00:18:32,550 --> 00:18:35,014 Mountie Kinslow, Roy a plecat! 319 00:18:40,698 --> 00:18:42,030 Hei, Lucie! 320 00:18:44,658 --> 00:18:46,725 Am călărit întregul Southern Range și... 321 00:18:47,311 --> 00:18:49,274 Știi, am văzut că ai făcut multe. 322 00:18:49,622 --> 00:18:51,099 I-am împins cu putere. 323 00:18:51,104 --> 00:18:53,205 Exact asta vreau de la maistrul meu. 324 00:18:53,464 --> 00:18:55,674 Vom termina restul imediat după Crăciun. 325 00:18:56,118 --> 00:18:57,318 Nu mă pot opri acum. 326 00:18:57,323 --> 00:18:59,269 - Ce vrei să spui? - Avem nevoie de tot gardul acela reparat 327 00:18:59,273 --> 00:19:00,538 înainte să introducem turma înăuntru. 328 00:19:00,543 --> 00:19:02,810 Dar asta va dura o săptămână. 329 00:19:02,815 --> 00:19:04,852 Poate mai puțin la ritmul cu care te miști. 330 00:19:04,920 --> 00:19:06,587 Asta înseamnă să lucrezi până la Crăciun. 331 00:19:06,592 --> 00:19:09,560 Există scrub pe acea zonă. Asta mă va economisi pe feed suplimentar. 332 00:19:09,693 --> 00:19:13,561 Toți așteptam cu nerăbdare petrecând Crăciunul cu familiile noastre. 333 00:19:13,566 --> 00:19:14,886 Nu vreau să-i dezamăgesc. 334 00:19:14,891 --> 00:19:16,643 Vitele mele căutau nerăbdător să mănânc. 335 00:19:16,648 --> 00:19:18,232 Nu vreau să-i dezamăgesc. 336 00:19:18,237 --> 00:19:21,071 - Înțeleg asta, dar... - Ascultă, a fost o iarnă blândă. 337 00:19:21,841 --> 00:19:24,875 - Trebuie să profit de asta. - Înțeleg! este doar... 338 00:19:28,923 --> 00:19:31,256 Există vreo cale Pot să iau timp liber? 339 00:19:33,236 --> 00:19:35,703 Sigur că există. Poți să renunți. 340 00:19:41,222 --> 00:19:43,389 - Atunci am renunțat. - Stai, stai o secundă. 341 00:19:43,394 --> 00:19:44,828 Putem vorbi? 342 00:19:45,433 --> 00:19:47,989 Hank aproape că și-a pierdut tatăl anul acesta. 343 00:19:47,994 --> 00:19:50,028 El aștepta cu nerăbdare la timpul cu el. 344 00:19:50,033 --> 00:19:52,849 Da, aveam să-i dau timpul liber după ce punem turma înăuntru. 345 00:19:52,854 --> 00:19:56,336 Cu tot respectul, nu ești corect. 346 00:19:56,341 --> 00:20:00,543 Cu tot respectul, ferma mea, regulile mele. 347 00:20:02,340 --> 00:20:05,773 Ei bine, dacă el renunță, eu renunț. 348 00:20:08,813 --> 00:20:10,012 Haide, să mergem. 349 00:20:10,017 --> 00:20:12,317 - Unde? - Oriunde ne place. 350 00:20:12,456 --> 00:20:15,384 Nu mai suntem angajați de către Ferma Stewart. 351 00:20:15,389 --> 00:20:16,759 Altcineva? 352 00:20:17,220 --> 00:20:19,345 Altcineva nu vrea să lucreze? 353 00:20:19,610 --> 00:20:21,462 Simțiți-vă liber să vă alăturați lor! 354 00:20:23,836 --> 00:20:25,533 Am nevoie de muncă, doamnă. 355 00:20:27,684 --> 00:20:29,918 Ne vedem mâine, Pete. 356 00:20:33,491 --> 00:20:34,790 Roy! 357 00:20:39,806 --> 00:20:41,095 Roy! 358 00:20:42,149 --> 00:20:43,853 M-am mutat aici când am cumpărat brutăria 359 00:20:43,858 --> 00:20:45,840 de la mătușa mea Pearl acum vreo șase luni. 360 00:20:45,845 --> 00:20:48,013 - Cum vă place? - Îmi place. 361 00:20:48,018 --> 00:20:50,579 Toată lumea din oraș are m-a primit cu brațele deschise. 362 00:20:50,584 --> 00:20:54,393 Poate cea mai bună cale către un oraș inima este prin dinte de dulce. 363 00:20:54,569 --> 00:20:57,095 - Te superi dacă îți fac fotografia? - Sigur. 364 00:20:59,482 --> 00:21:00,939 Bine. 365 00:21:25,284 --> 00:21:28,634 _ 366 00:21:32,455 --> 00:21:33,921 Oh! 367 00:21:36,435 --> 00:21:39,642 Ben, ți se întâmplă? sa vinzi sifonier? 368 00:21:39,647 --> 00:21:41,313 Da, suntem. 369 00:21:42,841 --> 00:21:46,342 Fiul meu a luat pian lecții și e foarte bun. 370 00:21:46,347 --> 00:21:50,383 Deci, doamna și cu mine am dori cumpără-i un pian folosit de Crăciun. 371 00:21:50,469 --> 00:21:51,949 M-am gândit dacă am vândut ceva mobilier... 372 00:21:51,954 --> 00:21:52,954 Da, plan bun. 373 00:21:52,959 --> 00:21:55,947 - Deci, despre dulap? - E la mine acasă. 374 00:21:55,952 --> 00:21:58,962 - Perfect, trec pe aici. - Grozav! 375 00:21:58,967 --> 00:22:00,167 Bine! 376 00:22:01,089 --> 00:22:03,056 Gabriel, aici! 377 00:22:06,097 --> 00:22:07,965 E o cale chiar prin acolo. 378 00:22:18,932 --> 00:22:20,364 Ăsta e el! 379 00:22:38,551 --> 00:22:39,618 Roy! 380 00:22:39,623 --> 00:22:41,759 - E în regulă! - Lasă-mă! 381 00:22:41,764 --> 00:22:44,220 nu plec nicăieri, Nu renunț la tine. 382 00:22:44,807 --> 00:22:46,106 Bine? 383 00:22:46,528 --> 00:22:47,790 E în regulă. 384 00:22:54,928 --> 00:22:57,562 - Ho ho! Că o fată. - Hei, Ronnie! 385 00:22:57,637 --> 00:22:59,871 - Ben, ce mai faci? - Bine. 386 00:23:00,607 --> 00:23:03,273 - Mai ai sifonierul acela? - O, da! 387 00:23:03,332 --> 00:23:05,700 - Intră. - Foarte obligat. 388 00:23:06,816 --> 00:23:08,515 O, frumos! 389 00:23:11,933 --> 00:23:14,000 Acolo este. Am adus-o jos. 390 00:23:14,005 --> 00:23:17,970 Oh, mulțumesc, Ben. Să ne uităm, da? 391 00:23:18,623 --> 00:23:21,982 A fost în familia soției mele pentru câteva generații. 392 00:23:22,614 --> 00:23:24,286 E destul de veche, atunci, cred. 393 00:23:24,291 --> 00:23:26,193 Nu, uită-te la măiestria. 394 00:23:26,626 --> 00:23:28,760 Avem o porecla chiar acolo. 395 00:23:28,765 --> 00:23:30,747 Prima dată când Timmy a aruncat o minge. 396 00:23:30,752 --> 00:23:33,599 Se pare că poate arunca mai bine decât pot prinde. 397 00:23:33,725 --> 00:23:35,685 Doamna nu era foarte fericită. 398 00:23:36,883 --> 00:23:38,450 Doi dolari. 399 00:23:38,805 --> 00:23:42,052 Avem nevoie de încă patru dolari pentru pianul folosit, deci... 400 00:23:42,057 --> 00:23:44,701 E prea abrupt pentru piesa asta veche, Ben. 401 00:23:44,706 --> 00:23:46,606 Ce mai vinzi? 402 00:23:46,965 --> 00:23:51,966 Ei bine, suntem puțin reticente pentru a vinde mult mai multe din lucrurile noastre. 403 00:23:51,971 --> 00:23:52,971 Zumzet. 404 00:23:53,839 --> 00:23:58,395 Spui că Timmy chiar are inima lui pus pe acel pian de Crăciun? 405 00:23:59,735 --> 00:24:03,708 - Joacă ca un înger. - Da, sună ca un minune. 406 00:24:07,774 --> 00:24:09,608 ♪ Zingând prin zăpadă ♪ 407 00:24:09,613 --> 00:24:12,176 ♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪ 408 00:24:12,181 --> 00:24:14,387 ♪ Peste câmpuri mergem ♪ 409 00:24:14,392 --> 00:24:16,090 ♪ Râzând până la capăt ♪ 410 00:24:16,095 --> 00:24:17,494 Ho, ho, ho! 411 00:24:17,917 --> 00:24:19,216 Vai! 412 00:24:19,221 --> 00:24:22,055 Stai, fată. Ce... 413 00:24:22,505 --> 00:24:26,554 Oh, pentru dragostea lui Pete. Mai departe, dragă. 414 00:24:31,579 --> 00:24:33,679 Ușor, fată. Ușor, fată. 415 00:24:34,897 --> 00:24:36,254 fată bună. 416 00:24:36,939 --> 00:24:38,536 Oh, grozav... 417 00:24:39,654 --> 00:24:42,645 Bine, asta va dura ceva timp, iubito. În regulă. 418 00:24:42,650 --> 00:24:45,528 E o fată. E o fată. 419 00:24:46,375 --> 00:24:47,808 Haide. 420 00:24:49,548 --> 00:24:51,255 Bine, vino aici. 421 00:24:58,543 --> 00:25:00,997 Ce este asta? Că o fată. 422 00:25:05,140 --> 00:25:07,059 Ce avem aici? 423 00:25:14,747 --> 00:25:17,255 Ei bine, te-ai uita la asta? 424 00:25:18,216 --> 00:25:20,130 Deci, o să-mi ții companie, 425 00:25:20,929 --> 00:25:22,720 Când ai cunoscut-o pe domnișoara Lillian? 426 00:25:22,725 --> 00:25:24,692 Când era în Hope Valley cu sora ei. 427 00:25:24,761 --> 00:25:26,622 Erau pe drum pentru a-ți începe orfelinatul. 428 00:25:26,627 --> 00:25:28,594 Crezi că avem destule nuci? 429 00:25:28,637 --> 00:25:30,372 Avem suficient pentru zece plăcinte. 430 00:25:30,377 --> 00:25:33,247 - Îmi plac plăcintele. - Cine nu? 431 00:25:33,252 --> 00:25:35,252 Trebuie să ne oprim la Magazinul General. 432 00:25:42,987 --> 00:25:45,333 Uite, ren. 433 00:25:45,651 --> 00:25:47,313 Wow! 434 00:25:49,231 --> 00:25:51,512 Nu orice ren. 435 00:25:51,692 --> 00:25:53,551 - Ce vrei să spui? - Dasher, 436 00:25:53,564 --> 00:25:58,348 Dansator, Prancer, Vixen, Comet, Cupidon, Donner și Blitzen... 437 00:26:02,381 --> 00:26:03,669 Bună, băieți. 438 00:26:04,219 --> 00:26:08,188 Domnul Stewart este Moș Crăciun! 439 00:26:08,193 --> 00:26:10,981 - Moș Crăciun? - Shh! 440 00:26:11,354 --> 00:26:14,814 - Ce faceți acolo? - Nu spune nimic. 441 00:26:22,134 --> 00:26:23,200 Violet! 442 00:26:31,111 --> 00:26:32,477 Multumesc. 443 00:26:34,080 --> 00:26:35,546 Te simți bine? 444 00:26:36,689 --> 00:26:39,023 Nu am mai avut un copil care fuge până acum. 445 00:26:40,868 --> 00:26:42,876 Vărul meu mi-a spus că Roy a fugit 446 00:26:42,881 --> 00:26:44,883 din fiecare orfelinat la care a fost. 447 00:26:44,888 --> 00:26:47,354 Vreau ca acest loc să fie diferit decât toate celelalte. 448 00:26:48,519 --> 00:26:50,767 Lillian, este. 449 00:26:51,895 --> 00:26:55,162 Theo vrea Lincoln Logs, nu haine... 450 00:26:56,081 --> 00:26:59,400 Toți acești copii merită să-și împlinească urările de Crăciun. 451 00:26:59,754 --> 00:27:02,736 Lillian, sunt într-o casă iubitoare. 452 00:27:03,576 --> 00:27:05,342 Acesta este darul tău pentru ei. 453 00:27:06,959 --> 00:27:08,258 Știu. 454 00:27:09,615 --> 00:27:12,382 Am început acest orfelinat cu Grace. 455 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 Uneori mă întreb dacă pot să o fac singur. 456 00:27:15,309 --> 00:27:17,017 Ești singur? 457 00:27:20,387 --> 00:27:22,488 Am niște prieteni minunați. 458 00:27:22,711 --> 00:27:25,837 Prieteni minunati este un loc bun pentru a începe. 459 00:27:37,139 --> 00:27:38,636 Uită-te la selecție! 460 00:27:38,641 --> 00:27:41,331 - Ai făcut toate astea? - Majoritatea, dar nu toate. 461 00:27:41,336 --> 00:27:43,740 Unele au fost donate de orăşeni pentru festival. 462 00:27:43,745 --> 00:27:46,212 - Deci, ce avem? - Ei bine, avem 463 00:27:46,217 --> 00:27:49,193 prăjituri cu curmale, liră prăjitură, brioșe cu scorțișoară... 464 00:27:49,198 --> 00:27:51,698 Oh, sunt alergic la scorțișoară. 465 00:27:52,174 --> 00:27:54,021 Bine de știut. Vom dori să evităm asta. 466 00:27:54,026 --> 00:27:56,922 Crăciunul maghiar prăjituri, caju fragile... 467 00:27:56,927 --> 00:27:59,421 Da. o sa plec cu niște fursecuri. 468 00:27:59,426 --> 00:28:00,456 Bine. 469 00:28:01,847 --> 00:28:04,053 Ești pregătit pentru marele tău performanta in cateva zile? 470 00:28:04,058 --> 00:28:07,329 Glumești? M-am născut să mă joc pe Moș Crăciun. 471 00:28:07,334 --> 00:28:08,509 Bun. 472 00:28:30,039 --> 00:28:31,894 „Crăciun la Viena” 473 00:28:31,899 --> 00:28:34,001 scris de Maggie Parsons. 474 00:28:34,846 --> 00:28:37,523 Luminile de pe Graben și Karntner Strasse... 475 00:28:37,528 --> 00:28:40,055 După cum este detaliat elocvent în articolul dvs. 476 00:28:41,534 --> 00:28:45,603 „Primăvara la Paris” scris de Maggie Parsons. 477 00:28:45,608 --> 00:28:47,842 Ei bine, practic s-a scris de la sine. 478 00:28:48,415 --> 00:28:50,174 „Vara mea în Siam”. 479 00:28:50,179 --> 00:28:51,512 Am călărit un elefant. 480 00:28:51,517 --> 00:28:53,751 Știu, pentru că l-am citit. 481 00:28:53,992 --> 00:28:58,513 Știi, de asemenea, m-am plimbat în călătorii scriu pentru a-mi acoperi cheltuielile... 482 00:28:58,518 --> 00:29:03,182 Ei bine, entuziasmul tău pentru locurile noi este contagioasă. 483 00:29:03,525 --> 00:29:05,659 M-a pus pe noua mea cale de carieră. 484 00:29:07,562 --> 00:29:08,562 De ce? 485 00:29:08,964 --> 00:29:11,416 Pentru a vă ajuta să vă amintiți ce te-a adus aici. 486 00:29:11,869 --> 00:29:15,401 Nu măcar o parte din ti-e dor de aventura? 487 00:29:23,111 --> 00:29:24,853 Ce a spus mama ta că avem nevoie din nou? 488 00:29:24,858 --> 00:29:26,138 Făină și zahăr. 489 00:29:33,421 --> 00:29:34,620 Violet? 490 00:29:36,324 --> 00:29:37,523 Haide. 491 00:29:40,858 --> 00:29:43,895 Uau, nu pot să cred că ea ar spune asta. 492 00:29:43,900 --> 00:29:47,066 - Şi ce dacă? Tocmai te-ai decis să renunți? - Da. 493 00:29:47,866 --> 00:29:51,234 - Am dat fermei mele de Crăciun. - Ei bine... 494 00:29:51,473 --> 00:29:54,240 Tess, evident, se simte diferit. 495 00:30:08,766 --> 00:30:09,865 Vai! 496 00:30:11,024 --> 00:30:12,829 E o fată bună. 497 00:30:16,563 --> 00:30:18,129 Este Moș Crăciun. 498 00:30:31,437 --> 00:30:33,371 Domnule Franklin! Iată-vă, domnule. 499 00:30:33,376 --> 00:30:35,121 Este noul tău dulap chiar aici. 500 00:30:35,126 --> 00:30:37,814 - Ești sigur că e nou? - Și mai bine, este o antichitate. 501 00:30:37,963 --> 00:30:39,509 - Cum am spus, eu... - Stiu, 502 00:30:39,514 --> 00:30:41,397 conduci o unitate de primă clasă. 503 00:30:41,402 --> 00:30:42,735 Absolut. 504 00:30:43,517 --> 00:30:45,728 Mulțumesc pentru acest copac, Mountie Gabriel. 505 00:30:46,084 --> 00:30:48,818 - E plăcerea mea. - Mountie Gabriel este un bun prieten. 506 00:30:50,228 --> 00:30:52,566 În Hope Valley, am cunoscut câțiva munți. 507 00:30:52,571 --> 00:30:54,659 - Toți erau oameni buni. - Nathan Grant 508 00:30:54,664 --> 00:30:56,081 a fost la Brookfield de câteva ori. 509 00:30:56,086 --> 00:30:58,636 Și am servit sub conducerea lui Jack Thornton în Teritoriile de Nord. 510 00:30:58,984 --> 00:31:02,052 - Serios? - Era un om bun. 511 00:31:02,608 --> 00:31:03,940 Da, a fost. 512 00:31:12,047 --> 00:31:14,547 Uită-te la asta. O garnitură de tren. 513 00:31:14,738 --> 00:31:16,405 Wow, asta e... 514 00:31:18,125 --> 00:31:22,322 Poate că este puțin scump pentru Moș Crăciun. 515 00:31:22,327 --> 00:31:24,494 Vreau o păpușă Raggedy Ann. 516 00:31:24,789 --> 00:31:26,344 Știi ce cred? 517 00:31:26,415 --> 00:31:28,396 Cred că ar trebui fii recunoscător pentru orice 518 00:31:28,400 --> 00:31:29,734 Moș Crăciun ne aduce. 519 00:31:33,476 --> 00:31:35,625 Uite cine e aici... 520 00:31:35,630 --> 00:31:37,742 - Ascunde-ți puzzle-ul, Laura. - Vincent! 521 00:31:42,444 --> 00:31:44,944 Hei, am nevoie de voi toți, copii 522 00:31:44,949 --> 00:31:47,544 a face un efort pentru a ajuta Roy simte-te binevenit aici. 523 00:31:47,549 --> 00:31:49,282 Bine, vom încerca. 524 00:31:50,149 --> 00:31:51,384 Știi ce spun mereu. 525 00:31:51,389 --> 00:31:55,124 Acțiunea vorbește mai tare decât cuvintele! 526 00:31:55,302 --> 00:31:56,701 Multumesc. 527 00:32:02,834 --> 00:32:05,201 - Pot să vorbesc cu el? - Sigur. 528 00:32:10,188 --> 00:32:12,984 - Ce? - Oh, cunosc privirea aia. 529 00:32:12,989 --> 00:32:14,602 Ce înseamnă asta? 530 00:32:14,979 --> 00:32:18,266 Ce este vorba despre tineri femei și munți? 531 00:32:30,039 --> 00:32:31,416 Ce vom face? 532 00:32:33,675 --> 00:32:35,809 Nu vei găsi un loc mai bun decât acesta. 533 00:32:37,017 --> 00:32:40,452 - Ești expert în orfelinate? - Nu. 534 00:32:40,904 --> 00:32:43,102 Dar treaba mea este să cunosc oameni. 535 00:32:43,707 --> 00:32:47,208 Și domnișoara Lillian este la fel de bună. 536 00:32:48,612 --> 00:32:50,278 Ea vrea ce e mai bun pentru tine, Roy. 537 00:32:51,868 --> 00:32:54,101 - Nu-mi pasă. - Ar trebui. 538 00:32:55,478 --> 00:32:56,877 Și acum... 539 00:32:59,722 --> 00:33:01,956 ai făcut mizerie asta cu ceilalti copii. 540 00:33:02,959 --> 00:33:04,993 Va fi de la tine să te descurci. 541 00:33:10,740 --> 00:33:12,908 Ce te face fericit, Roy? 542 00:33:14,004 --> 00:33:15,803 Nu cred că fuge. 543 00:33:23,111 --> 00:33:25,011 Bine, te las în pace. 544 00:33:27,492 --> 00:33:30,438 Îmi amintesc de mine și tatăl meu jucându-mă la prins. 545 00:33:33,123 --> 00:33:34,555 Asta m-a făcut fericit. 546 00:33:35,325 --> 00:33:36,624 Da. 547 00:33:38,027 --> 00:33:40,093 Cui nu-i place să se joace prind cu tatăl lor? 548 00:33:54,928 --> 00:33:57,496 Bine. Cum pot ajuta? 549 00:33:57,501 --> 00:33:59,055 Cred că avem acest lucru acoperit. 550 00:34:00,078 --> 00:34:02,969 Cu Eleanor plecată, ta mâinile suplimentare cu siguranță sunt de mare ajutor. 551 00:34:03,422 --> 00:34:07,287 Dacă ai nevoie de și mai mult ajutor, Am auzit că Lucie Clay își caută de lucru. 552 00:34:07,420 --> 00:34:09,920 Ea este maistrul lui Tess, așa că... 553 00:34:09,925 --> 00:34:13,026 - Nu mai. - Ce s-a întâmplat? 554 00:34:39,853 --> 00:34:41,317 Atent. 555 00:34:54,924 --> 00:34:57,438 - Tess? - Oh, ce... 556 00:34:57,546 --> 00:35:00,413 Oh, ce cauți aici? 557 00:35:00,774 --> 00:35:03,651 Este adevărat că îți faci ferma? mâinile lucrează până la Crăciun? 558 00:35:03,656 --> 00:35:06,977 Este o țară liberă. eu sunt a nu face pe nimeni să facă nimic. 559 00:35:06,982 --> 00:35:09,112 - Și cum e treaba ta? - Oh... 560 00:35:09,117 --> 00:35:12,274 E un oraș mic și ce afectează pe toată lumea. 561 00:35:12,578 --> 00:35:15,117 În plus, suntem practic o familie. 562 00:35:15,122 --> 00:35:17,195 Deci am fost de fapt sper sa te invit... 563 00:35:17,200 --> 00:35:18,965 Nu, nu suntem familie. 564 00:35:19,600 --> 00:35:22,468 Și după ce tu am făcut, nu vom fi niciodată. 565 00:35:23,055 --> 00:35:25,378 - Ce am făcut? - Este ceea ce nu ai făcut. 566 00:35:25,383 --> 00:35:27,833 Nu ai convins-o pe Grace să vină acasă. 567 00:35:27,966 --> 00:35:30,359 Fiul meu trebuie să plece după ea! 568 00:35:30,750 --> 00:35:34,487 - După cum ai spus, este o țară liberă. - Acesta este primul Crăciun. 569 00:35:34,492 --> 00:35:36,605 Prima pe care nu o voi petrece cu el. 570 00:35:36,765 --> 00:35:39,134 Chiar și când era la facultatea veterinară, 571 00:35:39,713 --> 00:35:41,814 ar fi venit acasă în fiecare an de sărbătoare. 572 00:35:43,684 --> 00:35:45,616 Am avut vreodată doar unul. 573 00:35:46,020 --> 00:35:47,419 Un ce? 574 00:35:47,854 --> 00:35:49,119 Crăciun. 575 00:35:50,298 --> 00:35:54,058 De când aveam șapte ani, am avut exact un Crăciun cu Grace. 576 00:35:58,128 --> 00:36:00,478 Atunci de ce nu ai făcut-o să o convingi să se întoarcă? 577 00:36:00,483 --> 00:36:01,803 Pentru că nu asta vrea ea. 578 00:36:01,808 --> 00:36:04,247 E tânără, nu stie ce vrea. 579 00:36:04,252 --> 00:36:06,434 Ea merită să găsească fericirea. 580 00:36:08,155 --> 00:36:10,119 Nu cumva Chuck? 581 00:36:13,713 --> 00:36:15,697 Am un gard de reparat. 582 00:36:27,496 --> 00:36:30,223 - Maggie! - Arăți fericit. 583 00:36:30,228 --> 00:36:32,903 - Tocmai am primit următoarele două sarcini. - Bine. 584 00:36:32,908 --> 00:36:36,267 - Times Square în noaptea de Revelion. - Oh, sună a distractiv! 585 00:36:36,272 --> 00:36:40,325 - Carnaval la Rio De Janeiro. - Chiar mai distractiv. 586 00:36:40,330 --> 00:36:41,901 Asta nu e cea mai bună parte. 587 00:36:41,906 --> 00:36:43,525 Înainte să plec, ți-am arătat 588 00:36:43,530 --> 00:36:45,542 Articolul „Crăciunul la Viena”. editorului meu. 589 00:36:45,955 --> 00:36:48,074 - De ce? - Pentru că 590 00:36:48,079 --> 00:36:50,020 ei caută un alt scriitor de călătorii. 591 00:36:50,025 --> 00:36:53,470 Și tocmai am primit o telegramă spunând că vor să te angajeze. 592 00:36:53,673 --> 00:36:55,424 - Serios? - Misiunea de carnaval 593 00:36:55,429 --> 00:36:56,493 nu este doar un articol. 594 00:36:56,498 --> 00:36:59,072 Există o cu totul specială ediția i-a dedicat-o. 595 00:36:59,077 --> 00:37:02,579 Vor avea nevoie de doi scriitori. Ai veni cu mine la Rio! 596 00:37:03,541 --> 00:37:06,859 - Dar eu sunt asistentă aici. - Ei bine, pot lua o altă asistentă. 597 00:37:07,113 --> 00:37:11,448 Această revistă se oferă plătește-te să faci ceea ce îți place cel mai mult... 598 00:37:11,968 --> 00:37:15,003 Și felul în care absorbiți locuri si experiente... 599 00:37:15,963 --> 00:37:17,447 Este un cadou. 600 00:37:18,742 --> 00:37:21,173 - Trebuie să recunosc că sună distractiv. - Da! 601 00:37:21,178 --> 00:37:24,408 - Dar lasă-mă să mă gândesc. - La ce e de gândit? 602 00:37:24,881 --> 00:37:26,248 Bine, bine. 603 00:37:27,251 --> 00:37:28,251 Dar... 604 00:37:30,174 --> 00:37:33,921 ține-te de el. Gândește-te a posibilitatilor... 605 00:37:43,542 --> 00:37:45,374 Oh... 606 00:37:59,565 --> 00:38:00,807 Te pot ajuta? 607 00:38:01,372 --> 00:38:03,705 Da, trebuie să trimit această scrisoare prin poștă. 608 00:38:04,069 --> 00:38:07,337 Da, livrez telegrame acum, dar voi fi sigur că este trimis. 609 00:38:08,131 --> 00:38:11,533 Este important. Vă rog fii atent cu el. 610 00:38:12,437 --> 00:38:15,405 Îți promit. Acest va ajunge la Henry Gowen. 611 00:38:15,739 --> 00:38:16,905 Multumesc. 612 00:38:22,291 --> 00:38:23,651 Scuzați-mă. 613 00:38:30,890 --> 00:38:32,190 Vrei să ajuți cu puzzle-ul? 614 00:38:32,195 --> 00:38:34,528 - Sunt ocupat acum. - Ce faci? 615 00:38:34,533 --> 00:38:36,696 - Scriu lui Moș Crăciun. - Nu e puțin prea târziu 616 00:38:36,701 --> 00:38:38,549 să trimită scrisori către Polul Nord? 617 00:38:38,554 --> 00:38:40,072 El nu este acolo chiar acum. 618 00:38:40,077 --> 00:38:41,176 Atunci, unde este? 619 00:38:41,181 --> 00:38:43,749 Chiar aici, în Brookfield. Spune-le. 620 00:38:43,840 --> 00:38:46,274 - Nu sunt pozitiv. - Eu sunt! 621 00:38:46,476 --> 00:38:50,578 - Sunt domnul Stewart. - Domnule Stewart? 622 00:38:50,583 --> 00:38:52,713 L-am văzut cu al lui renii și căruța lui. 623 00:38:52,718 --> 00:38:55,846 - I-ai văzut barba albă? - Eşti sigur că e el? 624 00:38:55,851 --> 00:38:57,817 Îl simt în oase. 625 00:38:59,541 --> 00:39:00,765 Dragă Moș Crăciun, 626 00:39:00,770 --> 00:39:03,721 te rog să-mi aduci un Radio Flyer Wagon. 627 00:39:03,726 --> 00:39:06,326 Am fost bine tot anul... Ei bine... 628 00:39:07,890 --> 00:39:10,299 - Majoritatea anului. - Mai ai hârtie? 629 00:39:10,522 --> 00:39:12,604 Haide. Ce poate să doară? 630 00:39:13,675 --> 00:39:14,815 Multumesc. 631 00:39:14,820 --> 00:39:16,744 Ușor, sunt oamenii. 632 00:39:16,945 --> 00:39:18,776 Oamenii de aici rămân împreună. 633 00:39:18,781 --> 00:39:22,082 Niciodată nu a fost mai adevărat decât când primul meu magazin a ars. 634 00:39:22,258 --> 00:39:24,691 Ai fost vreodată în afara acestui teritoriu? 635 00:39:24,696 --> 00:39:27,148 Nu, m-am născut și am crescut în Springhill 636 00:39:27,153 --> 00:39:29,195 la vreo șaptezeci de mile sud de aici. 637 00:39:29,200 --> 00:39:30,666 Asta e cât de departe am ajuns. 638 00:39:31,318 --> 00:39:32,818 Iertați-mă, băieți. 639 00:39:32,823 --> 00:39:36,711 Joe, vreau doar să fiu sigur a sosit costumul tău de Moș Crăciun. 640 00:39:37,328 --> 00:39:40,000 - Nu a fost - Oh, nu. 641 00:39:41,648 --> 00:39:43,981 - Sam? - Da. 642 00:39:43,994 --> 00:39:47,787 Costumul nostru de Moș Crăciun este încă în Clearwater. 643 00:39:48,131 --> 00:39:51,086 - Vrei să-l ridic? - Ar fi fabulos. 644 00:39:51,091 --> 00:39:53,441 - O să preiau colindătorii. - Sigur. 645 00:39:53,573 --> 00:39:55,940 - Mulţumesc. - Da. 646 00:40:02,651 --> 00:40:04,273 - Buna ziua. - Poţi tu şi copiii 647 00:40:04,278 --> 00:40:05,718 ieși să te joci? 648 00:40:06,507 --> 00:40:07,651 Sigur. 649 00:40:07,867 --> 00:40:09,023 Copii! 650 00:40:09,028 --> 00:40:11,795 Deci jocul se numește fotbal. 651 00:40:11,977 --> 00:40:13,657 Se joacă în colegii prin tara. 652 00:40:13,662 --> 00:40:16,102 Se vorbește chiar de începere o ligă profesionistă anul viitor. 653 00:40:16,390 --> 00:40:20,164 - Ce este o ligă profesionistă? - Înseamnă că oamenii sunt plătiți să joace. 654 00:40:20,169 --> 00:40:22,435 Vom fi plătiți chiar acum? 655 00:40:23,000 --> 00:40:25,007 Nu, e doar pentru distracție. 656 00:40:25,012 --> 00:40:27,718 Oh... vreau să fiu plătit. 657 00:40:28,876 --> 00:40:30,671 Deci, ne vom împărți în două echipe. 658 00:40:30,676 --> 00:40:33,750 Iar ideea este să punctezi ca cât mai multe touchdown-uri posibil. 659 00:40:33,755 --> 00:40:36,389 Deci, voi fi căpitanul unei echipe dar vom avea nevoie de altul. 660 00:40:39,555 --> 00:40:40,597 Ei bine... 661 00:40:40,602 --> 00:40:42,711 Avem nevoie de cineva care are o dorință arzătoare de a câștiga, 662 00:40:42,716 --> 00:40:45,109 dar care nu vor plânge dacă pierd. 663 00:40:46,393 --> 00:40:48,933 Și un lider natural a tinerilor bărbați și femei 664 00:40:48,938 --> 00:40:50,261 care are o istorie de pornire 665 00:40:50,265 --> 00:40:51,998 ceva din nimic... 666 00:40:53,392 --> 00:40:56,592 Și cineva care o face nu te astepta sa fie platit. 667 00:41:02,911 --> 00:41:05,500 Hei, uite, avem un voluntar. 668 00:41:11,356 --> 00:41:12,589 Oh! 669 00:41:12,986 --> 00:41:14,153 Hei! 670 00:41:15,016 --> 00:41:16,685 Este pentru a vă reuni familia? 671 00:41:17,031 --> 00:41:19,352 Planificăm o masă mare de Crăciun. 672 00:41:19,633 --> 00:41:22,334 Şi tu? m-am gândit te îndreptai spre Clearwater. 673 00:41:23,050 --> 00:41:25,617 Planurile mele s-au schimbat. 674 00:41:26,642 --> 00:41:28,708 Nu le ai mai este salariat. 675 00:41:29,112 --> 00:41:30,805 Aşa ceva. 676 00:41:32,686 --> 00:41:34,484 Ne vedem prin preajmă. 677 00:41:35,551 --> 00:41:36,785 Hei, Lucie. 678 00:41:39,525 --> 00:41:41,078 Nu trebuia să renunți. 679 00:41:41,336 --> 00:41:43,086 A fost lucrul corect de făcut. 680 00:41:45,016 --> 00:41:47,850 Nu sunt sigur că aș fi făcut-o mi-a scos gâtul așa. 681 00:41:48,706 --> 00:41:50,105 Presupun că... 682 00:41:51,113 --> 00:41:52,780 Asta te face un mare maistru. 683 00:41:55,073 --> 00:41:56,338 Mulţumesc. 684 00:42:04,613 --> 00:42:06,612 - Cabana! - Da! 685 00:42:11,111 --> 00:42:13,023 Iată, aruncat-o! 686 00:42:14,380 --> 00:42:15,580 Am înțeles! 687 00:42:20,753 --> 00:42:22,070 Da! 688 00:42:24,696 --> 00:42:27,516 - Aici! - Treci! Treci! 689 00:42:29,932 --> 00:42:31,065 Bună captură! 690 00:42:32,091 --> 00:42:35,099 Următorul touchdown câștigă, așa că noi trebuie să-i oprești, bine? 691 00:42:36,175 --> 00:42:37,740 Știi că o voi face interceptați asta, nu? 692 00:42:37,744 --> 00:42:40,267 Discuție mare de la un bărbat care este pe cale să piardă jocul. 693 00:42:40,272 --> 00:42:42,567 Discuție mai mare de la o femeie care tocmai a învățat să se joace. 694 00:42:42,572 --> 00:42:44,927 Deci imaginați-vă jenă când câștigăm. 695 00:42:44,932 --> 00:42:47,366 - Bine! - Câștigă, câștigă, câștigă! 696 00:42:47,371 --> 00:42:49,708 - Ai prins asta. - Nu plânge când voi câștiga. 697 00:42:52,533 --> 00:42:53,935 Ai primit asta! 698 00:42:54,139 --> 00:42:57,333 Bine. Stop! Oh! 699 00:42:57,338 --> 00:43:01,555 Am înțeles! Am înțeles! Aterizare! Yay! 700 00:43:01,560 --> 00:43:04,984 - Lasă-mă să te ajut, ești bine? - Sunt... 701 00:43:04,989 --> 00:43:07,528 fantastic pentru că am câștigat! 702 00:43:08,499 --> 00:43:10,266 Foarte amuzant! 703 00:43:10,966 --> 00:43:13,833 - Cred că am vorbit. - Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele. 704 00:43:13,838 --> 00:43:15,770 Vii să te joci cu noi din nou, Mountie Kinslow? 705 00:43:15,774 --> 00:43:18,388 Sper că domnișoara Lillian îmi va oferi o revanșă. 706 00:43:18,743 --> 00:43:22,185 - Presupun că s-ar putea aranja. - Ei bine, până atunci. 707 00:43:22,760 --> 00:43:25,511 A se distra! Pa, băieți. 708 00:43:25,516 --> 00:43:27,083 Pa! 709 00:43:29,719 --> 00:43:32,719 Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.adic7ed.com